Moram priznati, da si pogumen, Wolfhouse.
Ne vem, če imam še kaj prostora v žepih za tvoj denar.
Tukaj imaš pogum.
Ti ne moreš zadeti niti svojih jajc s svojim nagubanim tičem.
Tvegam.
Jezus, Marija in Jožef. Igraš stranska pravila?
Ali ne vsi?
Ja, usranci kot si ti.
Počakaj, prijateljica.
Če želiš tvegati,
si boš moral to prislužiti.
O ne, nemogoče.
Pozabi, odhajam. Kje je moja...?
Rekel si, da želiš tvegati, sedaj imaš priložnost.
Dobro, dobro.
Kurbin sin!
Tu imaš, Johnny Cash.
Dobro. Zagrabite ga fantje.
Ali si me imel za norca, Wolfhouse?
Začetniška sreča.
Nobeden ne pride k meni poslovati in vzeti denar kar tako.
Sedaj, bi moral izbiti iz tebe vseh sedem odtenkov dreka.
Ampak te bom naučil nekaj kar je nekdo... -Hej!
Kaj se tukaj dogaja?
Todd, dobrodošel doma!
Samo zabavam se s tvojim mlajšim, neumnejšim bratom.
Sedaj ni najboljši čas. Vsi čakajo.
Seveda.
Oče?
Vrnil se bom po ostalo.
Plemenita Gam Gam. Žal mi je.
Prijatelji,
danes smo se zbrali, da žalujemo za smrtjo Johana Wolfhousa.
Kaj naj povem, kar Johan ne more povedati sam?
Pozdravljeni.
Če gledate to, potem sem umrl.
Sedaj ne bom nikoli zvedel, kaj se je zgodilo pri Mladi in nemirni.
Oboževal je to oddajo. -Ampak resno, želel sem se vam zahvaliti,
za stvari ki ste jih dodali mojemu dolgemu in srečnemu življenju.
Predvsem moji mami.
Mama, vedno sem vedel, da me boš preživela.
Imel sem te rad.
Na zdravje.
Todd, Jan, pametna in talentirana vnuka,
dobro skrbita za restavracijo.
To je zadnji košček vajine dediščine.
In ne skrbita, nekdo vaju bo opazoval.
Popo!
Hej, Popo! -Popota sem dobil,
od očeta na njegovi smrtni postelji.
Na zdravje!
In na koncu, name.
Dobro izgledate, tam dol.
Reci "Lahko noč, Popo".
Lahko noč, Popo.
Že stotine let, je tradicija Wolfgangov,
da raztresemo pepel naših ljubljenih v Minhnu.
Jaz sem prestara. Želim, da odideta vidva v Nemčijo
in nadaljujeta tradicijo za vajinega dedka.
Seveda, v čast nama bo, Plemenita Gam Gam. Kdaj?
Oditi morata v tem trenutku.
Tradicija je posutje pepela
med festivalom na Terezijinem travniku.
Tam bosta srečala Gospoda Schniedelwichsna.
Odpeljal vaju bo na družinsko počivališče.
Festival se začne ta teden.
Festival česa?
Fanta, festival poznata kot Oktoberfest!
Sva zraven.
Najti morava Schniedelwichsna in raztresti dedkov pepel.
Naj bi se srečali tu...
Torej nama ne preostane drugega, kot da počakava tu. Kajne dedek?
Gremo fantje!
Ali se norčuješ iz nas, kolega?
Kaj? Ne.
Pojemo priljubljene pivske pesmi naše države,
vidva pa zapojeta prekleti bingo bango?
Smatram, da ščijeta po Oktoberfestu.
Samo pojeva.
Kaj praviš, kolega?
Mislim, da jih moramo podučiti!
Ej, obožujeva Oktoberfest...
Vroča sirova juha!
Vroča sirova ju...!
Dajmo. To som Obnorele Gospodične!
Samo poljubita se, ja?
Helmut, ljubi Bog, si v redu?
O drek. Udarila sta otroka!
Dajmo jih pankrte!
Torej, to je Oktoberfest.
Wolfhouse?
Ja.
Sem Gospod Schniedelwichsen.
Zdravo! -Pojdimo, sem Gospodb Schniedelwichsen
Gam Gam je rekla, da se bomo srečali tu. Tam so neki norci...
Imam te! -Hej!
Ima me! -Dingotu se je zmešalo.
Naredil hiter! Naredi zelo hiter!
Ločimo se!
Kam gremo, g. Spiedelspackel?
Schniedelwichsen. Pridita
Stojta. Vidita, tukaj smo.
Johan?
Pepel. Žaro sva pustila v šotoru.
Morava se vrniti ponjo.
Kaj pa počneta? Ni časa!
Pridita. Takoj!
Smo v pravi soseski?
Čav, blondinec.
Bi zaplesal?
Jan? Jan?
Pusti mojega brata.
Pogrešam te!
Geslo!
Pij! Pij!
Igrajo četvorko!
Hej, pir-pong!
Na glavo postavljeni pivci.
Pridita sem!
Z njo bi nečistoval za igro vojakov.
Živijo. Pim Scutney. Tole je moj kolega, Rog Gobshire.
Angleška ekipa.
Sem Jan Wolfhouse. Tole je moj brat, Todd Wolfhouse.
In kaj je to?
Beerfest, seveda.
Je to del Oktoberfesta?
Oktoberfest je za tople bratce in nategovalce ovc.
Beerfest je naše življenje.
Skrajni preizkus poguma pivca piva.
Kje je ameriška ekipa? -Ja.
To pa je vredno udarca, ne? -Kaj?
Oprostita, fanta.
Bruhajte v za to namenjene posode.
Počakaj malo. Poglej tiste žare.
Skorajda iste so kot dedkova.
Zato naju je Schniedelwasher pripeljal sem.
Dedkovo žaro morava postaviti med tiste.
Vrniti se morava in jo prinesti.
Kar pojdi. Ne bom zapustil tega kraja.
Škorenj! Škorenj!
Ojla, tepček!
Izenačenje imamo.
Vidiš fante v supergah?
Oni so nemška ekipa, prvaki.
Njihova družina si lasti najstarejšo pivovarno na Bavarskem.
Nihče jih ne more prekositi, ne?
Zakaj ima zadnji tip čevelj?
To ni čevelj!
To je škorenj!
Ona je prava kruta vladarica.
Do dna, Hansel!
So pa hitri!
Škorenj!
Škorenj! Škorenj!
Schniedelspanker!
Z mano!
Von (iz) Wolfhausen. Wolfhouse.
Vaš priimek je von Wolfhausen?
Ne me basat. Najin tudi! Wolfhouse.
Bratranci smo? Vedno bolje postaja!
Sorodni moramo biti prek najinega dedka, Johana von Wolfhausna.
Kako sta prišla sem? Američana sta?
Se ti je zmešalo? Nihče ne pripelje tujcev. Američanov.
Zakaj ga peljete stran? Kam gre?
Blizu moramo biti.
Naj vaju ne skrbi. -Toda on naju je vodil...
Prvič. Zunaj Beerfesta se ne govori o Beerfestu!
Drugič. Zunanjih obiskovalcev ne pripelješ na Beerfest.
Ampak najin dedek je bil Johan von Wolf...
Vajin dedek ni bil von Wolfhausen.
Vajin dedek je bila kradljiva hlevska baraba.
Kaj si rekel? -Baron Ludwig von Wolfhausen,
naš ljubi dedek, najbolj znan pivovar v Nemčiji.
Izpopolnil je recept za von Wolfhausnovo pivo.
Bilo je najboljše na svetu.
Ko je umrl, je vajin dedek ukradel edini narejeni prepis recepta.
Počakajte malo. Najin dedek ni varil piva.
Prodajal je klobase v Koloradu. Ni mogel...
Je lahko in je.
Ukradel je naš recept in zbežal iz Nemčije z materjo,
običajno bavarsko...
Katero angleško besedo iščem?
Vlačugo.
Babica vlačuga?
Res imamo težavo s prevodom.
Cipa. Prostitutka. Lajdra za denar.
Prestopil si mejo. -Ne, ti si jo! Ukradel ga je!
In zdaj, smo šele četrti, namesto da bi imeli najboljše pivo.
Pred nami so Steinemarsen, Rattenberger in...
In Becks? -Becks? In Becks!
Nismo vajini bratranci.
Vidva sta potomca nekega kradljivega sina neke cipe!
Ne reci babici cipa! Ni! -Udari me! Daj!
Silak si. Daj, ubij me.
Pokončaj me! Kaj še čakaš?
Tipična Američana. Zato vas ne spustimo na Beerfest.
Nekaj popijete in ste že srboriteži.
Bolje, da odideta na ulico in tam pijeta vašega Zimasa in ledenega Smirnoffa.
In tam bockata drug drugega.
Dobro. Dobro.
Dobro. Očitno se imate vi fantje za pivce, kaj?
Mislim, da smo še kar. Zdi se mi da smo Irce premagali.
Super. Šampione, kaj? -Naj vam povem kaj?
Izberi svoj najboljši par, ker si pravkar odprl vedro koruze.
Koruza.
Se smejimo. Smejimo se vam.
Dva najboljša? Hočete, najboljša? -Koruzo.
Kaj pa naša dva najslabša? Hammacher! Schlemmer!
Ti vzemi velikega. Jaz pa malega.
Si pripravljen, ti mali drekec?
Vsi naenkrat. Prva ekipa, ki konča, zmaga.
Na moj znak. -Naredimo to. -Ja, naredimo.
Hej fantje, zakaj nama ne pustita, da vama dava dudo na to.
Spomnim se svojega prvega piva.
Na zdravje.
Dovolite, da predstavim našega dedka:
Wolfgang von Wolfhausen.
Dobro si oglejte.
Kajti to je pravi von Wolfhausen.
Dedek.
Sranje.
Ti si naslednik Johana.
Ugibam, da te je on naučil piti pivo.
Torej,
kje je naš recept?
Kakšen recept?
Prijatelji,
to je vse, kar je ostalo od fanta,
ki je pobegnil v Ameriko s svojo mamo.
Všeč so mi družinska srečanja.
To je par evrov.
Pojdi na fafanje k svoji babi, jaz častim.
Poberi se.
FAFANJE! FAFANJE! FAFANJE! FAFANJE!
Dedka so klicali tat, in kurba!
Moramo se vrniti. Moramo jih premagati.
Daj no, to je neumno. -Res? To lahko storimo.
Kaj lahko storimo?
Super kurbica.
Moji fantje. Dobrodošli.
Dragi, kaj se je zgodilo s tvojim očesom?
Po pomoti sem se zabil v steno. Berlinsko
steno. Rekla bom Tippyu, naj prinese
mrzel svinjski želodec. To smo dali Janny
na oko. Povej mi, je bil obred lep?
Ja. Zelo lep. Čudovit.
Ja bilo mirno mesto za počitek?
Si že bila kdaj, na družinskem počivališču?
Ne, rekli so da je lepo.
Tiho, lepo. -Ja.
In kako je gospod Schniedelwichsen?
V redu. Super človek. -Ja. V redu.
Pozdravlja te.
Oh, čudovito stvar ste naredili.
Zdaj, lahko tvoj dedek počiva v miru.
Ne more biti bolj ne-vlačuga.
Branili bomo njeno čast.
Branili bomo čast tvojega dedka.
Sestavili bomo svojo ekipo! -Ja.
Dobili bomo najboljše pivce.
In potem se bomo vrnili, in nabrisali Nemce.
To je moj brat! Pogrešal sem te.
Festival piva je.
Hočejo vojno?
Dali jim jo bomo, takšno, da ne bodo verjeli.
Torej, kako jih najdeš?
Nek človek, je včasih delal v pivovarni.
Že dolgo ga nisem videl.
Točno.
Govori se, da je ubil človeka.
To sem tudi slišal.
Tam je.
Nič nimaš punči. Jaz imam vse!
Ti pa nimaš nič! Ti pa nimaš nič!
To bomo zmagali.
Lahko imam tvoj podpis?
Nič avtogramov otroci.
Ne, ne, ne. Hvala vseeno. Se vidimo naslednjič.
Hej, fantje. Dobro vam je šlo, Naka.
Hej, Landfill! Hej, veliki fant!
Poglej kaj je mačka privlekla!
Dolgo vas nisem videl, kajne?
To smo ravno govorili.
Skoraj nam je uspelo. Nekaj neuspehov, ne?
Kaj se dogaja? Izginil si nekam.
Slišali smo, da so te odpustili iz pivovarne.
Presneta pivovarna!
Zvarili so 10000 steklenic piva na dan.
Spil sem jih 45, in potem sem jaz kreten.
Jim Tobleson pravi, da so poklicali pogajatelja.
Jim Tobleson je čenča.
Dobil sem svoja tri leta v zaporu.
Našel nekaj prijateljev, postal musliman.
In zdaj molim Alaha. Slišal sem, da je nekdo
umrl tisti dan. -Ja, nekdo je res umrl.
Jaz.
Imel sem najboljšo službo, varil sem užitke tisočim.
Da ne omeniš koliko si popil, ne?
Vzeli so mi vse to.
Jap, vse bi dal, da bi dobil tisto nazaj.
Kaj?
Tukaj je.
Nathan Cornwell je odkril,
mikroskopsko majhna vulkanska vlakna.
Aplavz ljudje.
Želiš tega čudaka?
Kaj bo storil? Pregledal moj urin?
Finkelsteina sem spoznal v srednji.
Bil je zelo pameten, pravi piflar.
Študiral je vse o vsem. Vključno s pivom.
Zato utihni!
Kaj počneš? Postavi žabo na mizo.
Pospravi nekaj, v redu?
Ljudje, poslušajte. Uporabite vaše prste.
Vaše organe odložite tu, ostalo pa tja.
Nato povlecite. Povlecite. Povlecite močno!
Zberite organe. Če ne zberete organov...
Finky!
Jan? Todd? Kaj pa vidva počneta tu?
Ej, lep plašč. -Hvala. Rayonov je.
Kaj počneš?
Preiskujemo žabje gene, za poizkus kloniranja.
Norce se delaš iz njega.
Kdo je povodni konj? -Phil Krundel.
Landfill mu je ime.
Poslušaj me Fink. Sestavljamo pivsko ekipo.
Poteka tekmovanje, mi hočemo, da si del ekipe.
Dajte no. Zelo sem zaposlen. -Resno sprašujemo.
Vi tega ne razumete. Jaz sem spoštovan član znanstvene ekipe.
Oprostite.
Mi ne moremo brez tebe Fink. -Ni možnosti. Imam svojo službo.
Imam hišo z bazenom in garažo za dva avtomobila. Imam tri Ph.D.s.
Ej, ne počni tega!
Predstavljen sem v štirih revijah. -Kaj?
Tedenska sprememba?
Mi te potrebujemo Fink. Amerika te potrebuje.
To se sliši malo dramatično.
Je še del, ki ti ga nisva povedala. Tekmujemo proti Nemcem.
Nemci?
Ja. Veliki, blontni, neumni Nemci.
Imaš 15 minut, da mi poveš več.
Se lahko prosim malo premakneš? -Jaz rad sedim na sredini.
Kaj se pričakuje od mene?
Ti imaš sobo. Ti si majhen.
Hočeš sedeti na tej strani? -Jebi se!
Jan, koga čakava?
-Barry Badrinath.
Kaj? Ne. -Kdo je Barry Badrinath?
Sestavljam ekipo. -Obrni se.
Kdo je Barry? -Ne skrbi.
Kdo je Barry Badrinath? Kdo je Barry Badrinath?
Boš že utihnil enkrat? Utihni!
Barry Badrinath je najboljša pivska igra vseh časov.
Najboljša v Quarters, pri Pong, najboljša v vsem.
Mogoče bi mogel biti v moji ekipi.
Pravzaprav, Barry in Todd sta izpadla.
Vidiš Barry je pustil Toddovo punco. -Yahtzee.
Zapri Fink. -Oprosti.
Za minuto pomisli o njenih nogah, v redu?
Je on zares tako dober. -Ja.
Potem bi lahko bil v najini ekipi.
Tam je. -Kje?
Točno tam.
Sranje!
Kaj se je zgodilo z njim?
V redu. Tu je običajna Hot-Dog stojnica, kajne?
V redu, takole deluje.
En dolar, da pogledaš. Dva dolarja, da se dotakneš.
Tri dolarje, da me gledaš kako se dotikam.
To je veliko lepih moških.
Odjebi Antonio.
Se opravičujem.
Pet, da se dotakneš, medtem ko se jaz dotikam prstov.
Šest dolarjev, da se dotakneš, medtem ko se jaz dotikam tvojih prstov...
Oh, pozdravljen Jan. Kako si?
Todd in Fink.
Hej, izgledaš dobro, Finky. -Ti tudi Barry.
Želim si, da bi lahko sklenila nekaj, ampak moj zvodnik, je pravi trdoglavec.
Torej, 10 dolarjev za BJ, 12 za HJ in 15 za ZJ.
Kaj je to ZJ?
Veliki mož, če moraš vprašati, potem si ne moreš privoščiti.
Imam 4 dolarje.
Barry, sem nisva prišla po BJ
ali ZJ ali kakršenkoli J.
Premakni se. Imam usta za nahranit.
Barry čakaj.
Jan počakaj. To ni tako dobra ideja.
Barry!
Poteka eno veliko pivsko tekmovanje.
Sestavljamo ekipo.
Hočemo te. -25 dolarjev!
Ne, ne, ne. Treniral bi skupaj z nami naslednje leto.
30 dolarjev? -Jan, pozabi.
Ne, pokaži nam nekaj starih trikov s kovancem. Daj.
Joj, prosim, Jan, pojdiva od tu.
Ne. Čakaj. -Ne?
Jasno, padel si v težke čase.
To ti je priložnost, da se vrneš v čase slave.
To je priložnost, da pokažeš da še znaš. Saj še znaš, kajne?
Staviš lahko, da znam.
Pokaži jim.
Glejte in se naučite. Dojenčki.
Kot na univerzi.
Nič ni treba skrbet. Nič več pajčevine.
Razumem. Razumem.
No, pa začnimo.
Malce lepljivo na... -Ja.
Ta tip smrdi. -Daj no, uspelo ti bo.
Očala mogoče? Jaz,...
Kaj gledaš?
Barry, kaj se ti je zgodilo?
Stran od tukaj! Stran!
Ven! -Barry, Barry...
Stran! -Na pomoč! Na pomoč!
Kaj pa Dan "Čarovnik" Dunchkowski?
Pivski trebuh mu raste z vsakim obrokom.
Ni mu dobro. Imel je operacijo Ala Rokerja.
Postal je črn?
Ne bodi idiot... Imel je operiran želodec.
Vse kar spravi vase, sta dva piškota in kozarec vode.
Resno?
O fant.
Wolfhouse želim v ekipi.
Pozabi. Oplel si. Nimaš jih več, Badrinath.
A tako?
Pištolo ima!
Neverjetno!
To je neverjetno.
Boljši sem, ko sem pijan.
Bi rekel. -Seveda, so tudi ostali.
Izgleda, da imamo ekipo!
Pripelji jih sem. -V redu!
No fantje, če bomo trenirali,
rabimo stavbo za trening!
Popolna!
Neverjetno!
Poglej to velikost, kalibriran cilinder: 2000 mililitrov.
Takojšnja vleka iz soda.
Kapaciteta, polovico soda, z mehanizmom proti penjenju.
To so resnično kovanci?
Mislim, da sem našel našo čudno maskoto.
Ja, pofukaj jo.. Poliži ji rit.
Nehaj. Pripadal je dedku.
Oprosti.
Poslušajte fantje.
Naslednjih 11 mesecev bo težkih.
Težjih kot karkoli, kar ste do sedaj počeli.
Pili bomo pivo. Dosti piva.
Če želi kdo oditi,
ima sedaj zadnjo možnost.
Ta je dobra, Todd -Dobro. To sem želel slišati.
V tem srebrnem koščku nebes je 55 litrov piva.
Zlatega, slastnega piva.
In nobeden ne bo odšel, dokler ne spijemo do zadnje kapljice.
No, dajte mi ključe.
Vsi, tudi ti velikan. -Da mi jih ne zgubiš.
V redu, Fink, udari me.
Oprosti. Nisem atlet, samo matematik.
Barry, kaj praviš, eno za ogrevanje?
Dobra. Ampak trening bom kar prepustil vam amaterjem.
V redu fantje, osredotočimo se. Na kup.
Tako!
Fantje, Nemci so neverjetni pivci.
Boljši kot kdorkoli, ki sem ga videl.
Fink, imajo stvar, ki ji pravijo Škorenj.
Obstaja skrivnost, kako piti iz njega. Je pa ne poznam.
To boš moral ugotoviti ti. -Prav, Vroči Toddy.
Še ena zelo pomembna stvar.
To je super skrivno tekmovanje. Nobenemu ga ne smete omeniti.
Drugače kaj?
Tip ki nas je pripeljal, so ga ubili.
Ampak pustimo to na strani.
Spijmo pivo! -Ja!
V redu. -Na zdravje!
Ledeno mrzlo.
Še koga zebe? -Zelo mrzlo.
Piti in plesati obenem. To naredi problem.
Se mi je zdelo, da je nekakšna napaka.
Tako je mrzlo, da me zobi bolijo. To me malček zaustavlja.
Koliko piv je v tej stvari? -Približno 125.
125?
To bi znalo biti problem.
Mrtev si, kurba! -A tako?
Se spomniš, ko smo delali lizike iz dreka in je Mark DeFanti pojedel eno?
Osem točk.
Veliki imajo drugačen let.
Nobeden ni rekel, da bo lahko.
Rdečko izginja, kaj?
Ja, ampak upam, da ne bi.
Dobra motivacija. Spomin na ponižanje.
Nič ne bi imel proti, če bi ga imel med treningom.
Dobro.
Dober prijatelj si.
Dobro, pa začnimo.
O, ja.
Vem, da uživaš, Močne Ustnice. Gremo.
Popij, ti žejna prasica.
Oprosti.
Kontroliraj svoj Frizbi, Študent.
Ne govori tako. Ne drezaj v edinega pravega Žida, ki zna pit pivo.
Ne vem zakaj si tu. Ne znaš piti piva...
Ti bom pokazal, kako piti pivo.
Jebeni človek krava.
Mislim, da mi želi nekdo pihniti v obraz!
Pazi, Nemci!
Da te vidim švabojeb.
To je super. -Hej, Todd.
O tej zadevi o nekdanjem dekletu. Lahko zakopljeva bojno sekiro?
Ne vem. -Bila je samo avanturica za eno noč, prav?
Sploh ni tako dobro zgledala. Prava mrtva riba.
Mislim, samo ležala je tam in bila kot plastična lutka za seks.
Zgodilo se je, da sem bil poročen s to plastično lutko!
Todd, ne!
Hej! Pusti ga!
Nekdo prežvekuje mojo nogo!
Sovražim te, Badrinath!
O, mojbog. Phil. Phil, srček.
O, mojbog.
Halo? Ja,
takoj potrebujemo rešilca na 622 Francis Drive.
Daj Phil. Ostani z mano, srček.
O mojbog, kaj pa je to?
Šunka.
Phil?
Ne že spet.
Kako smo?
Ne najbolje.
Če hočemo piti kot Nemci, bomo potrebovali majhno pomoč.
Ne rabiš se dreti.
Ne povej veliki Gam Gam o tekmovanju.
Ne omenjaj ji tudi kurb.
Ona je kurba? -Ne, ona ni kurba.
Pa kaj če je bila kurba? -Ni bila.
Samo pravim, nekaj mojih prijateljic je kurb.
Ja, vemo.
Lepo vas je videti, gospa Wolfhouse.
Vam lahko kako pomagam? -Kdo pa ste vi?
Moje ime je Cherry.
Je vse v redu? -Vse je v najlepšem redu.
Velika Gam Gam.
Cherry je tukaj, da mi pomaga sedaj ko je moj Johan umrl.
Moji dragi vnučki
in super izgledujoči prijatelji.
Vstopite.
In poletna klobasa.
Ravnokar sem jo vzela iz hladilnika.
Tukaj, poskusite to. O, ne, počakajte. Naj vam jo pogrejem.
Ne, je že v redu. Saj smo v redu.
Ko smo bili na Oktoberfestu, smo opazili da so Nemci izredni pivci.
Ja, to drži. -Kako so postali tako dobri?
No, takrat ko so še majhni otroci...
Nemci so vzgojeni, da so izjemni pivci.
Kako? -No, zaradi ene stvari,
trenirajo visoko v Alpah.
Zanimivo. Visoko-gorski trening. Podobno Kenijskim maratoncem.
Tudi oni so naučeni sprostiti vratne mišice.
Nemci lahko zelo dolgo zdržijo tam.
Jaz osebno lahko shujšam za... Za vsaj dva centimetra.
Naj vam pokažem. -Ne. Ne rabite kazati.
Kaj še delajo Nemci?
Trenirajo tudi pitje ovnovega urina.
Kaj? -Pijejo ovnovo scanje.
Zaradi ph vrednosti? -Ne.
Zato ker če lahko piješ ovnov urin, drek, lahko piješ skoraj vse.
Ona je rekla "drek". -Gam, kdo pije urin, ljubica?
Ne, povedala sem jim samo za tradicijo v stari državi.
Jebeno, to pa je grozno. Stara država je gotovo zjebana.
Zdaj pa pridi ljubček, čas je za tvoj počitek.
Daj no. -No prav.
Se vidimo kasneje fantje.
Vedno bolje spim, če imam nekaj klobase v sebi.
Glej, če mene vprašaš,
morem povedati, da je vsa ta stvar s kurbo resnična.
Bavarci so pogrevali klobase tako že stoletja.
Hočeš povedati, da je to njihova profesionalizacija?
Utihni, Landfill.
Dobro, ampak najpomembnejše, bomo našli ovna?
Mislim, da bom bruhal.
To je najbolj nagnusna stvar, ki sem jo kadarkoli pil.
Ne verjamem, playboy.
O, Bog, je tu kaj boljšega?
Trenutno ne.
Veste prijatelji, kaj pa trening na samem na strehi,
pitje ovnovega urina ni prava pot.
Morda pa bi lahko urin zmešali s kakšnimi sestavinami, veste?
Dobra ideja, pametnjakovič. -Preizkusi naš pogum.
Ja, izzovimo nekoga. Izzovimo sami sebe.
Bombardirajmo se!
Ja!
Hej. Kdo je naročil Čudno-Oko preobrazbo?
Mi smo brigada za zabave.
Tu smo, da zaigramo nekaj pivskih iger.
Pij. Veslaš na napačni strani.
Moraš piti.
Jaz imam eno.
Nikoli nisem bila veni z Tommijem Mullarkijem.
Jaz sem na vrsti. Nikoli nisem norela s trenerjem Gerberjem.
Ta je imenovana Strikeout.
Kar boš naredil je, da boš udaril,
počil svojo pivo, potegnil, in nato izpihnil dim.
Nič ne bo.
Pazi stari. To te bo zjebalo.
To sploh ni slabo.
Strikeout, ne?
To ni nič.
Ne...
Res, vseeno,
poglejmo,
kaj je ta zmeda.
Gremo k Dr. Finkelsteinu. -Te poznam?
Jaz sem, Jerry, tvoj nosilec časopisa. -Hej Jerry.
Ko si že tukaj, pozabil si moj nedeljski dodatek.
Zbudi se Finky. Zbudi se.
Policija, policija, policija.
Tele, a jih nimaš tam okoli 40?
33 sem star.
Hej, kaj za vraga?
Na pomoč!
Kako čudovito jutro.
Lahko noč, damice.
Lahko noč, Todd. -Čao, Todd.
Reci zdravo gospodarici.
V redu fantje, gremo.
Ena, dve, tri. -Gremo.
Moja očala!
Dve, tri, pojdi.
Mogoče se bomo jutri preselili k budalam.
On je tako strog.
Hej Finky...
kako kaj The Boot? Ni še tu.
Našel sem problem, le še rešitve ne poznam.
Poglej tole.
Hej fantje, zberite se.
Torej.
Ko piješ, oblika škornja povzroči mehurček, ki nastane na palcu.
Mehurček.
Ta mehurček gre okoli stopala...
...in eksplodira proti tvojem obrazu medtem ko piješ.
Eksplodira na tvojem obrazu.
Ni možno kontrolirati. -Ni možno kontrolirati.
Je neizogibno. Nemci vedo kako.
Celotna stvar se mi zdi frustrajoča, ker si ne morem predstavljati.
To je frustrajoče.
To je frustrajoče. To je frustr...
Ali se lahko nehaš zajebavat?
Hej, Popo je. -Oprosti.
Zdaj si ga pa užalil.
Počakaj, počakaj. Tam je nekaj.
Hej, kaj je to?
Zgleda, da so Nemci. -Ste vi fantje Nemci?
Ja, kaj pol? -Daj mi to.
Nekoč sem delal na nemški križarnici.
Ja, to je recept za pivo.
Res? -Kakšen recept?
Stari nemški recept za pivo.
Ti Nemci so rekli da je naš dedek ukradel njihov družinski recept.
Če bi ga imel, zakaj ga potem ni varil? -Hebrejsko?
Mogoče ni vedel, da je bilo notri. -Je bilo dobro?
Če je to recept, potem je bilo to najboljše nemško pivo vseh časov.
Ok, hočemo tri kozarce.
Tako je dobro. V redu.
Napolni do roba, napolni do zadnjega.
Prav, v redu. Pa naj bo malo...
Kakšno pa je, Jan? -Povej nam.
Je...
lepo.
Magično je. -Smeje se mi.
Želim si, da bi si lahko umival zobe s tem.
Rad bi si ga v tem namočil. -Hočem, da mi namoči svojega.
Želim si, da bi bila zima in bi bil led, da bi lahko drsali po pivu.
Potem bi se spomladi stopilo in bi ga pili.
Hej, kaj je narobe, Jan?
To pomeni, da je bila Gam Gam resnično kurba.
Dobro je, dobro je.
Ne morem ga dovolj hitro servirati.
Hej kolega. -Pojdi z Bogom.
Hej Wolfie, daj mi en Schnitz.
Lepa steklenica. -Hej Landfill.
Poglej tega tipa! Bolje mu gre.
Butelj, a hočeš Schnitz?
A hočeš ti napitnino?
Ja.
Dobra je bila.
Daj mi šest Schnitzes. -Kaj je predpisal zdravnik.
Pij, pij, pij!
Dobro, dobro, dobro.
Posebna pošiljka!
Posebna pošiljka za gospoda Barona.
Ali ne vidiš da treniramo?
Tako mi je žal, ampak ta pošiljka je prišla z daljne Amerike...
...in poglejte, priporočena je.
Kaj je, dedek?
Imajo recept.
Kdo še ve za to pošiljko? -Nihče.
Samo jaz vem.
Znebi se ga! -Počakaj!
Ne, ne! Kaj je že bilo o tem, da ne ustreli pošiljatelja?
Ne bomo te ustrelili.
Fantje, pripravite svoje stvari.
V Ameriko gremo.
Iskat naš recept!
Hasta la vista, pošiljateljček.
Dvigni nos s pomočjo gumijaste cevi!
Res nimam možnosti razen te.
Si zunaj?
Spij pivo, idiot.
Idiot!
Idiot! Idiot! Idiot!
Pojej ves paradižnik naenkrat, idiot.
Idiot! Idiot! Idiot!
Dobro opravljeno, idiot. -Oh ne.
Kam greš? -Pridi ven.